1 00:00:18,866 --> 00:00:21,494 Bună, ofițer Cooper. 2 00:00:36,591 --> 00:00:41,720 Ne revedem peste 25 de ani. 3 00:00:42,471 --> 00:00:44,556 Intre timp... 4 00:03:35,505 --> 00:03:38,257 Ofițer Cooper 5 00:03:47,099 --> 00:03:50,519 Ascultă sunetele. 6 00:04:24,550 --> 00:04:28,470 E în casa noastră acum. 7 00:04:35,018 --> 00:04:36,769 Cu adevărat și cu adevărat? 8 00:04:37,895 --> 00:04:43,192 Totul este posibil acum nu se mai poate spune cu voce tare. 9 00:04:52,200 --> 00:04:56,829 Ține minte 430. 10 00:05:04,211 --> 00:05:07,839 Richard și Linda 11 00:05:14,471 --> 00:05:18,307 Două păsări dintr-o piatră. 12 00:05:23,270 --> 00:05:25,272 înțeleg 13 00:05:30,485 --> 00:05:33,279 Ești departe. 14 00:06:49,933 --> 00:06:52,894 Hei, doctore. - Ha, Joe. 15 00:07:05,489 --> 00:07:07,741 Totul în regulă? 16 00:07:07,866 --> 00:07:09,910 Da, ca întotdeauna 17 00:07:56,994 --> 00:07:58,704 Ar trebui să ajut cu el? 18 00:08:00,456 --> 00:08:04,960 Nu, dar mulțumesc Îmi place să lucrez singură. 19 00:10:13,036 --> 00:10:14,871 Camera trei. 20 00:12:06,140 --> 00:12:07,849 Livrare 21 00:12:42,840 --> 00:12:43,591 Hei, Tracy. 22 00:12:43,674 --> 00:12:46,510 Le vei aduce tu? Nu trebuie să lucrezi? 23 00:12:46,593 --> 00:12:49,096 Am terminat la ora zece. 24 00:12:49,179 --> 00:12:51,681 Am doi cu mine. Pot intra? 25 00:12:55,226 --> 00:13:00,398 La naiba. scuze, dar nimeni nu are voie să intre. 26 00:13:00,564 --> 00:13:05,277 Ce primesti de la mine? -Nimic, le-am luat gratis 27 00:13:07,863 --> 00:13:11,324 Nu pot intra? - Într-adevăr 28 00:13:13,535 --> 00:13:15,161 Păcat. 29 00:13:16,329 --> 00:13:18,748 Strict secret. 30 00:13:18,873 --> 00:13:23,335 Acum mă faci curios. înnebunesc complet 31 00:13:26,255 --> 00:13:28,215 Trebuie să mă întorc înăuntru. 32 00:13:28,340 --> 00:13:31,593 S-ar putea să trec mâine. 33 00:13:33,511 --> 00:13:38,683 Bine, altfel vin mâine adu cafeaua din nou in acelasi timp. 34 00:13:40,768 --> 00:13:42,561 Multumesc. 35 00:13:44,438 --> 00:13:46,857 Luați-le pe amândouă. 36 00:14:02,454 --> 00:14:04,665 Ești o fată obraznică. 37 00:14:06,333 --> 00:14:08,043 Pariezi. 38 00:15:27,699 --> 00:15:33,538 Beverly, spune-i domnișoarei Houseman că vom rambursa două nopți... 39 00:15:33,621 --> 00:15:35,957 Dar nu toată săptămâna. 40 00:15:36,082 --> 00:15:41,712 Ea și prietenii ei din New York menține spa-ul nostru funcțional. 41 00:15:41,879 --> 00:15:43,255 Amenda. 42 00:15:43,339 --> 00:15:45,716 Cum a intrat mofeta aia în camera ei? 43 00:15:45,841 --> 00:15:48,802 Mofeta aia cum a ajuns asta in camera ei? 44 00:15:48,927 --> 00:15:56,476 Nici măcar nu a fost aproape Era tot pe cealaltă parte. 45 00:15:56,559 --> 00:16:00,271 Iată-mă, frate Ben. 46 00:16:04,149 --> 00:16:09,905 Dulce și acru, sărat și crocant 47 00:16:10,947 --> 00:16:13,575 Acesta este fratele meu Jerry. 48 00:16:14,701 --> 00:16:16,828 Încântat de cunoştinţă. 49 00:16:19,121 --> 00:16:24,293 Du-te la domnișoara Houseman. O să vorbesc cu tine mai târziu. 50 00:16:29,965 --> 00:16:35,595 Asta e fata noua? Deși, O femeie așa nu o numești fată. 51 00:16:37,930 --> 00:16:40,641 Asta e Beverly, da 52 00:16:40,808 --> 00:16:42,643 O mai coasi? 53 00:16:42,768 --> 00:16:47,105 Jerry. RESPECT. 54 00:16:47,231 --> 00:16:48,774 Respect 55 00:16:50,775 --> 00:16:54,195 E o persoană bună. Și ea este căsătorită 56 00:16:55,905 --> 00:17:00,493 Asta nu te-a oprit niciodată. 57 00:17:03,203 --> 00:17:05,456 Ce se întâmplă în capul tău? 58 00:17:05,581 --> 00:17:09,251 Gândurile îmi pleacă în derivă literalmente chiar acum... 59 00:17:09,376 --> 00:17:13,713 în noul meu hibrid hidrologic static indica 60 00:17:13,838 --> 00:17:19,176 și o notă de legendarul AK-47 prin Amsterdam Express. 61 00:17:19,260 --> 00:17:24,098 L-am copt în pâine cu banane cu o dulceață cu gust puternic în ea. 62 00:17:24,264 --> 00:17:30,187 Ideal pentru un sejur creativ de natură solitară. Asta pluteste. 63 00:17:31,313 --> 00:17:38,444 Un profet care își consumă propriul profit, este fără onoare 64 00:17:39,528 --> 00:17:45,909 Cercetare și dezvoltare. Cine stie unde mă duce totul. 65 00:17:46,034 --> 00:17:49,913 Din fericire nu mai lucrezi în industria hotelieră. 66 00:17:49,996 --> 00:17:52,791 Unde ai fost, Ben? 67 00:17:52,874 --> 00:17:57,795 Din cauza noilor mele activități veniturile noastre s-au triplat. 68 00:18:02,258 --> 00:18:04,093 Asta e pălăria mamei? 69 00:18:14,936 --> 00:18:19,232 Sunt aici să-l văd pe șeriful Truman - Care? 70 00:18:22,234 --> 00:18:24,236 Șeriful Truman nu este aici? 71 00:18:24,361 --> 00:18:30,075 Știi cu care ai vrea să vorbești? Asta poate face o diferență destul de mare 72 00:18:30,200 --> 00:18:33,328 Unul este bolnav, celălalt este pescuitul 73 00:18:35,204 --> 00:18:37,748 Asta poate face o diferență destul de mare. 74 00:18:39,709 --> 00:18:41,877 Este vorba de asigurare. 75 00:18:42,795 --> 00:18:46,798 Poate te pot ajuta? 76 00:18:47,049 --> 00:18:49,551 Vreau să vorbesc cu șeriful Truman. 77 00:18:54,556 --> 00:18:57,225 Îmi voi lăsa cardul și îmi voi suna din nou. 78 00:18:58,476 --> 00:19:03,105 Mulțumesc, voi păstra cardul dar atata timp cat tu... 79 00:19:38,554 --> 00:19:44,893 Îmi cunosc valoarea si cine sunt eu 80 00:19:49,523 --> 00:19:56,321 când ești rupt Pot să-ți dau câteva mii 81 00:20:01,742 --> 00:20:08,623 Iadul se va îngheța mai devreme sau mai degrabă aș muri 82 00:20:12,335 --> 00:20:21,719 înainte să mă las comandat de un om 83 00:20:23,178 --> 00:20:27,349 arăt ca... 84 00:20:41,404 --> 00:20:42,988 Unde te duci? 85 00:20:51,955 --> 00:20:54,249 Uită-te la asta. 86 00:20:57,543 --> 00:20:58,753 Ots 87 00:22:09,526 --> 00:22:11,152 Bună, Bella 88 00:22:14,489 --> 00:22:16,115 ce mai faci? 89 00:22:17,450 --> 00:22:24,081 Ray și Darya, îi aveți acolo undeva? 90 00:22:24,873 --> 00:22:26,416 Le voi primi. 91 00:22:27,167 --> 00:22:32,255 Și Bella, pune ceva mai bun împreună la usa ta din fata. 92 00:22:39,929 --> 00:22:43,224 Este o lume plin de șoferi de camion. 93 00:23:18,839 --> 00:23:20,132 Vino. 94 00:23:39,609 --> 00:23:41,026 Domnul C 95 00:23:43,946 --> 00:23:45,656 La revedere, Ots 96 00:25:37,050 --> 00:25:40,177 El nu este acolo. Nu este nimeni. 97 00:25:40,928 --> 00:25:42,429 Serios? 98 00:26:28,221 --> 00:26:31,224 Ciudat, unde este? 99 00:26:32,934 --> 00:26:37,063 Asta înseamnă apropo ca pot intra cu tine? 100 00:26:37,230 --> 00:26:39,190 Mai am două cafenele latte. 101 00:26:42,109 --> 00:26:46,863 Nu este nimeni care să te oprească. 102 00:26:46,947 --> 00:26:50,242 Deci poți intra pentru o clipă. 103 00:26:50,909 --> 00:26:54,412 Dar cum scapi? când se întoarce paznicul? 104 00:26:55,288 --> 00:26:57,957 Nu ne gândim la asta. 105 00:27:35,199 --> 00:27:36,617 Ce este asta? 106 00:27:37,535 --> 00:27:42,998 O carcasă de sticlă. - Da, dar pentru ce este? 107 00:27:44,666 --> 00:27:46,543 Nici un indiciu. 108 00:27:46,793 --> 00:27:49,463 Tocmai am primit această slujbă. 109 00:27:56,803 --> 00:27:59,263 Al cui este acesta? 110 00:27:59,388 --> 00:28:04,810 Am auzit de la un miliardar. Un miliardar necunoscut. 111 00:28:04,893 --> 00:28:06,853 Misterios. 112 00:28:22,535 --> 00:28:27,289 Trebuie să mă uit la dulap si vezi daca apare ceva. 113 00:28:28,248 --> 00:28:31,960 Apar lucruri? 114 00:28:32,085 --> 00:28:35,129 Nu am văzut încă nimic. 115 00:28:35,255 --> 00:28:39,467 Dar predecesorul meu am văzut ceva odată. 116 00:28:39,592 --> 00:28:42,136 Atunci ce? - Nu a vrut să spună. 117 00:28:42,261 --> 00:28:44,263 Sau nu putea spune. 118 00:28:45,055 --> 00:28:49,518 Nu avem voie să spunem nimic despre această proprietate sau acea cutie de sticlă. 119 00:28:58,776 --> 00:29:00,653 Ce echipament. 120 00:29:00,820 --> 00:29:03,947 Este un experiment științific? 121 00:29:04,073 --> 00:29:06,366 Bănuiesc că da. 122 00:29:06,950 --> 00:29:08,785 Ai vrea să stai jos pentru o clipă? 123 00:29:35,810 --> 00:29:37,478 Plăcut. 124 00:29:38,771 --> 00:29:41,107 Aici, cafeaua ta. 125 00:30:36,532 --> 00:30:38,868 Ai chef? 126 00:30:40,036 --> 00:30:41,537 Ce crezi? 127 00:32:59,747 --> 00:33:01,499 Stop. 128 00:34:46,220 --> 00:34:48,221 Ce e, Armstrong? 129 00:34:53,852 --> 00:34:55,687 Ruth, ești acolo? 130 00:34:55,812 --> 00:34:58,814 Dragă ajutor. Vino, Armstrong. 131 00:35:11,993 --> 00:35:13,745 Vino, micuțule. 132 00:35:19,959 --> 00:35:22,044 Da, alo? 133 00:35:22,169 --> 00:35:25,839 Nu mă cunoști. Eu sunt Marjorie Green. 134 00:35:25,923 --> 00:35:28,342 E ceva în neregulă cu vecinul meu. 135 00:35:28,467 --> 00:35:30,760 Nu am văzut-o de trei zile. 136 00:35:30,844 --> 00:35:34,389 Există o duhoare groaznică Armstrong a mirosit. 137 00:35:34,514 --> 00:35:38,351 Și apoi l-am mirosit. Armstrong este câinele meu. 138 00:35:38,476 --> 00:35:42,021 Adresa mea? Nu știu. 139 00:35:42,104 --> 00:35:46,108 Dragă ajutor. Stai, chiar știu. 140 00:36:14,717 --> 00:36:18,804 Atât de ciudat. Mi-am uitat adresa la telefon 141 00:36:18,930 --> 00:36:21,891 De unde vine acel miros? 142 00:36:43,869 --> 00:36:47,789 Oh, iată-l din nou. Duhoarea aceea 143 00:37:04,972 --> 00:37:09,476 Există un concierge aici cu o cheie? - Nu ştiu. 144 00:37:10,352 --> 00:37:14,314 Barney este de obicei aici Ar trebui să mă duc să arunc o privire? 145 00:37:14,439 --> 00:37:17,900 Dacă ai fi atât de amabil - Oh, îmi amintesc. 146 00:37:18,025 --> 00:37:21,320 Barney nu e aici. Este unul din felul meu. 147 00:37:21,445 --> 00:37:25,240 E la spital dar nu un spital obișnuit. 148 00:37:29,202 --> 00:37:34,123 Dardenne, avem un lăcătuș necesar la 1349 Arrow Head 149 00:37:34,249 --> 00:37:38,419 Posibil un 10-54. - Nu, 1349. 150 00:37:38,544 --> 00:37:43,632 Doamnă, cine locuiește în acest apartament? -Ruth. Ruth Davenport. 151 00:37:43,757 --> 00:37:46,468 Ceva tocmai mi-a trecut prin cap - Atunci ce? 152 00:37:46,593 --> 00:37:50,764 Când Barney nu este acolo, îi dă cheile fratelui său. 153 00:37:50,847 --> 00:37:53,892 Și cine este acela? 154 00:37:54,017 --> 00:37:57,437 Habar n-am, nu l-am întâlnit niciodată. 155 00:37:57,562 --> 00:37:59,981 Dar Hank îl va cunoaște. - Hank? 156 00:38:00,106 --> 00:38:05,110 Prietenul lui Barney, Hank Fillmore. - Și unde îl găsim pe Hank? 157 00:38:05,235 --> 00:38:09,406 Oh, nu știu asta acum. 158 00:38:10,031 --> 00:38:14,577 El este omul nostru de întreținere. Tocmai l-am văzut în spatele lui. 159 00:38:37,890 --> 00:38:41,227 Harvey? Harvey, fiu de cățea. 160 00:38:41,310 --> 00:38:43,854 Tu ești Hank? 161 00:38:47,357 --> 00:38:48,942 Ce primim acum? 162 00:38:49,401 --> 00:38:52,529 Poliție, domnule Fillmore. Avem nevoie de ajutorul tău. 163 00:38:52,654 --> 00:38:54,113 Harvey te trimite? 164 00:38:54,239 --> 00:38:57,492 Vrem cheia din apartamentul lui Ruth Davenport 165 00:38:57,575 --> 00:39:00,745 Îl căutăm pe fratele lui Barney. 166 00:39:00,870 --> 00:39:06,833 Cine a spus că mă duc să-l văd pe Chip? - Cine este Chip? 167 00:39:07,584 --> 00:39:11,755 fratele lui Barney. - Chip are o cheie pentru noi 168 00:39:11,838 --> 00:39:15,216 tocmai eram pe drum dar de unde ai stiut? 169 00:39:15,300 --> 00:39:18,970 Ai numărul de telefon al lui Chip? - Nu. 170 00:39:19,095 --> 00:39:22,556 Chip nu are deloc telefon. 171 00:39:23,265 --> 00:39:26,768 Îl voi aștepta pe lăcătuș. - Scuzați-mă. 172 00:39:27,477 --> 00:39:31,481 Crezi că Ruth e plecată din oraș? - Ce vrei să spui? 173 00:39:31,606 --> 00:39:36,319 Mereu mă întreabă dacă îmi plac plantele uda-l când ea este în afara orașului 174 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 Am cheia 175 00:39:40,239 --> 00:39:42,491 Vino 176 00:39:43,367 --> 00:39:46,828 Pot să merg? 177 00:39:48,038 --> 00:39:51,458 Domnilor, pot să merg? 178 00:41:08,362 --> 00:41:15,118 Harvey, fiu de cățea. Ai poliția? trimis la mine? La munca mea? 179 00:41:15,243 --> 00:41:20,039 Harvey... Da, am înțeles. Am totul aici cu mine. 180 00:41:20,164 --> 00:41:22,583 Dar e al meu. De la mine și de la Chip. 181 00:41:22,708 --> 00:41:26,628 Nu, nu ai mai vrut să participi iti amintesti? Harvey... 182 00:41:26,753 --> 00:41:30,799 Harvey, nu mă amenința. Harvey? 183 00:42:12,128 --> 00:42:14,380 Constance? 184 00:42:16,298 --> 00:42:20,219 Bine pentru tine, Dave Te comporti odata. 185 00:42:20,636 --> 00:42:23,430 Mă vei ajuta? 186 00:42:24,181 --> 00:42:26,933 Foarte atent 187 00:42:27,559 --> 00:42:29,894 Ține-l bine. 188 00:43:29,574 --> 00:43:33,536 Adjunctul Hawk, Margaret Lanterman pe linia unu. 189 00:43:33,703 --> 00:43:36,956 Linia cu lumina care pâlpâie. 190 00:43:37,039 --> 00:43:40,375 Bine, Lucy. Multumesc. 191 00:43:40,501 --> 00:43:45,088 Margaret, cu ce te pot ajuta? -Soim... 192 00:43:45,839 --> 00:43:49,259 ciotul meu de copac are un mesaj pentru tine. 193 00:43:56,765 --> 00:44:02,938 Ceva lipsește en jij moet het zoeken. 194 00:44:03,021 --> 00:44:07,525 Are de făcut cu agentul FBI Dale Cooper. 195 00:44:08,484 --> 00:44:12,405 Dale Cooper? Atunci ce este? 196 00:44:13,406 --> 00:44:17,576 Felul în care îl vei găsi... 197 00:44:19,536 --> 00:44:23,206 are ceva de-a face cu moștenirea ta. 198 00:44:26,584 --> 00:44:30,380 Acesta este un mesaj a ciotului de copac. 199 00:44:33,216 --> 00:44:36,719 Bine, Margaret. Multumesc. 200 00:44:39,012 --> 00:44:41,139 Să ai o seară bună, Hawk. 201 00:44:44,226 --> 00:44:47,103 Și tu, Margaret. 202 00:44:59,490 --> 00:45:03,076 Secția de poliție Buckhorn 203 00:45:07,872 --> 00:45:11,626 se încarcă scanarea 204 00:45:31,727 --> 00:45:33,729 Dave? 205 00:45:33,813 --> 00:45:37,107 Dave? - Vin. 206 00:45:40,068 --> 00:45:46,199 Trebuie să vezi asta. Capul este de la Ruth Davenport, care locuia în apartament. 207 00:45:46,533 --> 00:45:49,202 Și avem și un bărbat necunoscut. 208 00:45:50,620 --> 00:45:53,414 Nu știm al cui corp este. 209 00:45:53,497 --> 00:45:59,753 Dar erau mai multe amprente În apartament și știm al cui. 210 00:46:00,129 --> 00:46:03,298 Cineva de aici. 211 00:46:04,341 --> 00:46:08,761 Bill Hastings? Dumnezeul meu. 212 00:46:08,887 --> 00:46:12,557 El este directorul școlii copilului meu. 213 00:46:56,388 --> 00:46:59,725 Dave, ce... - Phyllis, Bill e acasă? 214 00:46:59,850 --> 00:47:03,770 Cine este, dragă? -Dave. Dave Macklay. 215 00:47:07,315 --> 00:47:14,322 Dave, salut. Ce mai faci amice? - Bill, trebuie să te arestez. 216 00:47:16,949 --> 00:47:20,410 Întoarceţi-vă. Trebuie să te încătușez și să te iau. 217 00:47:20,577 --> 00:47:25,332 Dumnezeule, Bill. - Calmează-te, dragă, n-am făcut nimic rău. 218 00:47:25,498 --> 00:47:29,127 Poți spune despre ce este vorba? - Pe birou. 219 00:47:29,252 --> 00:47:32,338 Voi merge cu tine. - Nu, aceasta este o greșeală. 220 00:47:32,505 --> 00:47:34,340 Nu am făcut nimic rău. 221 00:47:34,465 --> 00:47:39,970 Ai dreptul să taci. Totul spui că poate fi folosit împotriva ta. 222 00:47:40,095 --> 00:47:44,599 Dar soții Morgan vin la cină. - Îți înțelegi drepturile? 223 00:47:44,766 --> 00:47:47,977 Sună-l pe George și spune-i unde sunt. 224 00:48:22,551 --> 00:48:28,598 Ea a spus că lipsește ceva. Și asta are de-a face cu agentul Cooper. 225 00:48:31,350 --> 00:48:34,979 Dar agentul Cooper însuși a dispărut. 226 00:48:35,104 --> 00:48:41,943 Așa era înainte de naștere de la Wally și are deja 24 de ani. 227 00:48:42,069 --> 00:48:44,738 Născut în aceeași zi ca Marlon Brando. 228 00:48:44,821 --> 00:48:49,534 Andy a vrut să-i spună Marlon, dar nu am primit nici măcar un bilet. 229 00:48:49,659 --> 00:48:54,538 Nu l-a văzut niciodată pe Wally. - Andy, Lucy, e târziu 230 00:48:54,663 --> 00:48:57,916 Scoate acele fișiere din arhivă 231 00:48:58,042 --> 00:49:02,754 Pune-le aici pe masă mâine dimineață. O să ofer cafea și gogoși. 232 00:49:03,046 --> 00:49:06,966 Bine, adjunctul Hawk. 233 00:49:24,482 --> 00:49:26,860 Dave? 234 00:49:27,444 --> 00:49:30,279 Don Harrison. Poliția de Stat, Rapid City. 235 00:49:30,363 --> 00:49:35,326 Vei prelua acest caz? - Treaba ta, Dave. Sunt aici doar să ajut. 236 00:49:37,161 --> 00:49:40,372 Toate noutățile despre corpul și capul lipsă? 237 00:49:42,040 --> 00:49:44,584 Nimic 238 00:49:46,753 --> 00:49:51,382 De cât timp este acolo? - Cam o jumătate de oră. 239 00:49:51,507 --> 00:49:54,135 Este suficient. 240 00:49:54,260 --> 00:49:57,596 esti sigur? că nu vrei să preiei controlul? 241 00:49:57,721 --> 00:50:03,768 Potrivit lui Mike, sunteți prieteni de pescuit. - Îl cunosc de la liceu. 242 00:50:04,519 --> 00:50:10,900 Îți va spune mai multe decât mine. Doar intră înăuntru. 243 00:50:20,742 --> 00:50:24,704 Scuze pentru așteptare. Au oferit cafea? 244 00:50:24,829 --> 00:50:27,457 Apa e bine. 245 00:50:27,582 --> 00:50:31,461 Poți... 246 00:50:32,420 --> 00:50:36,674 Poți să-mi spui ce se întâmplă? - Asta va veni. 247 00:50:36,799 --> 00:50:42,596 Mai întâi trebuie să vă pun câteva întrebări. 248 00:50:45,265 --> 00:50:48,393 O cunoști pe o Ruth Davenport? 249 00:50:52,563 --> 00:50:55,983 Numele ăsta îmi sună cunoscut. 250 00:50:57,610 --> 00:51:02,197 Bibliotecarul? - Da, ea este. 251 00:51:02,364 --> 00:51:04,407 O cunoști? 252 00:51:05,659 --> 00:51:09,537 Nu chiar. Ne salutăm. 253 00:51:10,496 --> 00:51:13,416 Când o vei avea? văzut ultima dată? 254 00:51:14,625 --> 00:51:17,795 Nici idee, hai să ne gândim. 255 00:51:18,879 --> 00:51:22,007 Poate acum câteva luni? 256 00:51:26,636 --> 00:51:31,474 Ai fost vreodată la ea acasă? - Nu, niciodată. 257 00:51:31,557 --> 00:51:36,020 Nici măcar nu știu unde locuiește 258 00:51:37,104 --> 00:51:43,318 Ești vreodată în bloc Ai fost la 1349 Arrowhead Road? 259 00:51:44,444 --> 00:51:47,447 Nu, niciodată 260 00:51:49,324 --> 00:51:54,370 Nu am fost niciodată acolo. Poți spune despre ce este vorba? 261 00:51:54,495 --> 00:51:58,832 Aveți mandatul de percheziție? - În curând. Judecătorul stătea pe munte. 262 00:51:58,957 --> 00:52:05,755 Bill, kun je vertellen wat je de laatste trei sau patru zile? 263 00:52:05,880 --> 00:52:09,008 Sigur, am fost acolo în fiecare zi lucrătoare la scoala 264 00:52:09,133 --> 00:52:12,011 Și seara? - Directorul școlii noastre 265 00:52:12,094 --> 00:52:16,015 Miercuri am mers după școală direct acasă. 266 00:52:16,140 --> 00:52:21,228 Era joi seara o întâlnire. 267 00:52:21,353 --> 00:52:24,105 Și apoi... 268 00:52:24,648 --> 00:52:29,569 m-am dus acasă En toen... 269 00:52:30,278 --> 00:52:33,114 Vineri am ieșit la cină cu Phyllis. 270 00:52:33,197 --> 00:52:38,369 Apoi ne-am dus direct acasă. Astăzi am fost acasă toată ziua. 271 00:52:39,161 --> 00:52:43,748 În waar ging die vergadering de joi? 272 00:52:43,832 --> 00:52:48,628 O evaluare a curriculumului O întâlnire bilunară. 273 00:52:48,753 --> 00:52:52,006 Și când s-a terminat? 274 00:52:52,131 --> 00:52:56,844 În jurul orei 21:30, cred Am comandat și pizza. 275 00:52:57,469 --> 00:52:59,471 Si... 276 00:53:00,055 --> 00:53:04,726 te-ai dus acasă imediat? 277 00:53:04,893 --> 00:53:10,148 La ce oră erai acasă? - Om 22.15 din 22.20 uur. 278 00:53:12,733 --> 00:53:16,612 Cât timp durează de obicei? 279 00:53:31,876 --> 00:53:34,754 Corect, acum îmi amintesc. 280 00:53:34,920 --> 00:53:40,217 I-am dat... asistentei mele Betty un lift acasă. 281 00:53:42,344 --> 00:53:45,180 Er was iets mis met haar 282 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 masina. Ceva nu era în regulă. 283 00:53:57,107 --> 00:54:00,277 Cred că vreau să vorbesc cu George acum. 284 00:54:01,153 --> 00:54:05,907 El este avocatul meu. Mai este acolo? 285 00:54:06,658 --> 00:54:10,036 Pot arunca o privire. 286 00:54:12,997 --> 00:54:17,418 Dar Bill, mai e ceva ce mă voiesc vertellen... 287 00:54:17,543 --> 00:54:21,171 înainte să chem avocatul? 288 00:54:30,013 --> 00:54:32,974 Te rog spune-mi ce se întâmplă. 289 00:54:38,812 --> 00:54:41,148 Ruth Davenport a fost ucisă 290 00:54:41,273 --> 00:54:45,860 și amprentele tale au fost găsite în tot apartamentul ei. 291 00:55:04,127 --> 00:55:10,008 Laat Mr Hastings z'n nieuwe kamer zien. El se poate consulta cu avocatul său acolo. 292 00:55:11,717 --> 00:55:15,054 Acum trebuie să vii cu mine, Bill. 293 00:55:15,930 --> 00:55:18,098 Vino. 294 00:55:39,952 --> 00:55:42,329 La stânga aici, Bill. 295 00:55:47,750 --> 00:55:50,753 In aceasta. 296 00:55:59,803 --> 00:56:05,725 Dave, pot vorbi cu Phyllis? Poți aranja asta? 297 00:56:07,227 --> 00:56:10,021 Voi vedea ce pot face. 298 00:56:46,888 --> 00:56:50,558 Doamnă Hastings, avem un mandat de percheziție. 299 00:56:52,101 --> 00:56:56,147 Acest lucru este incredibil. Facem oamenii să mănânce în seara asta. 300 00:56:56,272 --> 00:57:00,275 E mașina lui Bill pe alee? - Volvo. 301 00:57:00,359 --> 00:57:03,778 Cheile, vă rog. -Dave? 302 00:57:03,945 --> 00:57:06,906 Trebuie făcut, Phyllis. 303 00:57:15,790 --> 00:57:18,250 Intrăm. 304 00:57:22,754 --> 00:57:24,881 Vino. 305 00:57:58,704 --> 00:58:01,873 Lanterna mea este spartă. 306 00:58:51,335 --> 00:58:54,880 Trebuie să fie scurt. - Mulţumesc, Dave. 307 00:59:15,024 --> 00:59:17,985 Vei fi eliberat doar cu o cauțiune. 308 00:59:27,368 --> 00:59:30,246 Am probleme profunde. 309 00:59:36,835 --> 00:59:38,796 trebuie sa... 310 00:59:38,921 --> 00:59:41,381 Trebuie să-ți spun ceva. 311 00:59:46,302 --> 00:59:48,471 nu am fost acolo... 312 00:59:49,681 --> 00:59:54,226 dar am visat în noaptea aceea. 313 00:59:55,936 --> 00:59:59,982 Că am fost la ea acasă. 314 01:00:01,233 --> 01:00:05,904 Ai fost acolo. Ei au am găsit amprentele dvs. 315 01:00:05,987 --> 01:00:11,868 Jur, nu am fost acolo. Jur că a fost un vis. 316 01:00:11,993 --> 01:00:15,621 La naiba, ticălos murdar 317 01:00:16,872 --> 01:00:23,545 Știam că înșelați. Întotdeauna am știut asta. 318 01:00:27,590 --> 01:00:31,010 Acum ar trebui să asculți. 319 01:00:31,135 --> 01:00:36,182 Știu despre tine și George. Și poate altcineva. 320 01:00:40,435 --> 01:00:46,649 Ești acolo. Pe viață în închisoare, Bill. 321 01:00:46,816 --> 01:00:49,360 Pe viață în închisoare. 322 01:01:05,667 --> 01:01:07,210 Bună Bill. 323 01:01:47,872 --> 01:01:52,251 George. -Phyllis. Cum este el? 324 01:01:52,376 --> 01:01:54,587 El stie 325 01:01:56,630 --> 01:01:59,049 Nu veni cu mine. 326 01:02:00,175 --> 01:02:03,929 Ne vedem mai târziu la mine acasă. 327 01:02:14,480 --> 01:02:19,763 Cum este el? - Ei bine, e destul de supărat. 328 01:02:20,042 --> 01:02:21,987 Și Phyllis? 329 01:02:22,571 --> 01:02:27,909 A avut o zi proastă. - Da, înțeleg. 330 01:03:21,541 --> 01:03:24,002 Ce faci aici? 331 01:03:34,261 --> 01:03:40,559 Ai făcut bine. Tu faci exact ce vrea natura umană. 332 01:03:42,185 --> 01:03:44,437 Aceasta este stema lui George. 333 01:04:06,791 --> 01:04:08,293 LAS VEGAS, NEVADA 334 01:04:10,294 --> 01:04:12,213 Roger, vino aici. 335 01:04:28,019 --> 01:04:30,396 Spune-i că a fost acceptată. 336 01:04:37,111 --> 01:04:40,447 domnule Todd? - Da, Roger? 337 01:04:42,657 --> 01:04:44,910 Pot să vă pun o întrebare? 338 01:04:45,869 --> 01:04:47,328 Cu siguranţă. 339 01:04:50,957 --> 01:04:56,503 De ce îl lași să te forțeze? sa fac acele lucruri? 340 01:05:14,270 --> 01:05:19,983 Niciodată să nu fii sigur a avea de-a face cu cineva ca el. 341 01:05:23,820 --> 01:05:28,199 Nu lăsa pe nimeni ca el în viața ta. 342 01:06:32,091 --> 01:06:35,177 Jack, abia mănânci din cele trei farfurii tale. 343 01:06:43,560 --> 01:06:49,190 Am auzit că ești îngrijorat despre maine? Sau poimâine? 344 01:06:55,237 --> 01:06:57,823 Nu sunt îngrijorat, Ray. 345 01:06:57,948 --> 01:07:01,201 Despre nimic. - Ei bine, bine 346 01:07:01,326 --> 01:07:05,872 De poimâine Trebuie să fiu singură o vreme. 347 01:07:05,997 --> 01:07:10,334 Și apoi poți învăța cum să... ai grijă de treaba ta. 348 01:07:13,254 --> 01:07:16,924 Dă-mi doar un avertisment daca te pot ajuta cu ceva. 349 01:07:17,049 --> 01:07:18,717 Cu siguranță o voi face. 350 01:07:21,845 --> 01:07:26,266 O sa vad daca pot scoate aceste informatii de care ai nevoie. 351 01:07:26,433 --> 01:07:30,728 Vrei să ai. Nu „nevoie”. 352 01:07:33,606 --> 01:07:36,859 Nu am nevoie de nimic, Ray. 353 01:07:39,903 --> 01:07:45,700 Daca iti place un lucru Ar trebui să știe despre mine, Ray... 354 01:07:46,743 --> 01:07:49,996 atunci este că nu am nevoie de nimic. 355 01:07:50,121 --> 01:07:51,414 vreau 356 01:07:53,666 --> 01:07:57,378 Și vreau această informație. 357 01:08:02,382 --> 01:08:05,093 Ciudat că o face vrea doar să-ți ofere. 358 01:08:09,722 --> 01:08:13,267 Deci aceste informații sunt destul de important pentru tine. 359 01:08:21,483 --> 01:08:24,402 Nu te ingrasa. Tu primești informațiile. 360 01:08:24,527 --> 01:08:28,239 sper pentru tine că informația este corectă. 361 01:08:28,323 --> 01:08:33,661 Ea este secretara lui Hastings. Ea știe ce știe el. 362 01:09:51,274 --> 01:09:53,109 Margaret? 363 01:09:53,234 --> 01:09:55,069 Şoim. 364 01:09:56,028 --> 01:09:59,114 Unde te plimbi diseară? 365 01:09:59,698 --> 01:10:03,660 ciotul tău de copac și cu mine sunt din nou unanimi. 366 01:10:03,785 --> 01:10:07,288 Ceva se va întâmpla aici în seara asta 367 01:10:09,248 --> 01:10:11,876 Stelele se întorc. 368 01:10:12,835 --> 01:10:16,130 Și vine timpul. 369 01:10:18,132 --> 01:10:20,300 Hawk... 370 01:10:20,425 --> 01:10:22,761 ține ochii deschiși. 371 01:10:24,596 --> 01:10:26,681 O voi face, Margaret. 372 01:10:28,349 --> 01:10:31,811 Sunt prea slab să merg cu tine. 373 01:10:33,562 --> 01:10:39,109 Dar haide. Am cafea și prăjitură pentru tine. 374 01:10:40,152 --> 01:10:44,114 Când termin, Sunt aproape acolo acum. 375 01:10:45,448 --> 01:10:48,993 Spune-mi cum iese. 376 01:10:51,204 --> 01:10:53,289 O voi face, Margaret. 377 01:10:54,665 --> 01:10:56,750 Sa aveti o seara placuta 378 01:12:24,372 --> 01:12:28,876 Este viitor... 379 01:12:29,002 --> 01:12:32,630 sau este... 380 01:12:32,755 --> 01:12:34,799 trecut? 381 01:12:42,806 --> 01:12:47,852 Cineva este aici. 382 01:13:49,242 --> 01:13:53,329 Bună, ofițer Cooper. 383 01:13:59,710 --> 01:14:05,131 Poți să ieși afară acum. 384 01:14:17,643 --> 01:14:21,605 Mă recunoști? 385 01:14:34,784 --> 01:14:38,287 Esti Laura Palmer? 386 01:14:45,502 --> 01:14:49,505 Simt că o cunosc. 387 01:14:55,469 --> 01:15:01,642 Dar uneori mi se îndoaie brațele înapoi. 388 01:15:10,900 --> 01:15:13,486 Cine eşti tu? 389 01:15:19,950 --> 01:15:24,829 Eu sunt Laura Palmer. 390 01:15:27,707 --> 01:15:31,002 Dar Laura Palmer a murit. 391 01:15:32,795 --> 01:15:36,632 sunt mort 392 01:15:43,930 --> 01:15:46,766 Și totuși trăiesc. 393 01:16:43,068 --> 01:16:46,404 Când pot să merg? 394 01:19:18,669 --> 01:19:23,340 Este viitor... 395 01:19:23,507 --> 01:19:27,093 sau este... 396 01:19:27,260 --> 01:19:29,262 trecut? 397 01:20:16,722 --> 01:20:20,142 Evolutia... 398 01:20:20,267 --> 01:20:23,395 a bratului. 399 01:20:26,314 --> 01:20:31,402 Eu sunt brațul. 400 01:20:31,527 --> 01:20:36,031 Și sună așa 401 01:20:47,792 --> 01:20:51,963 Îți amintești... 402 01:20:52,129 --> 01:20:56,425 doppelgänger-ul tău încă? 403 01:21:29,497 --> 01:21:35,211 Trebuie să se întoarcă în... 404 01:21:35,294 --> 01:21:40,340 înainte de a putea ieşi afară. 405 01:22:48,695 --> 01:22:50,738 Jack, vino aici. 406 01:23:47,665 --> 01:23:51,043 La dracu. El vine, trebuie să închid. 407 01:23:56,799 --> 01:23:58,842 Hei, iubito 408 01:24:02,304 --> 01:24:04,389 Cu cine vorbeai? 409 01:24:05,932 --> 01:24:07,851 Cu Jack 410 01:24:10,937 --> 01:24:15,191 Din cauza acelui job cu maşina secretarei. 411 01:24:16,150 --> 01:24:18,569 Ce a spus Jack? 412 01:24:18,694 --> 01:24:21,571 Că totul este gata. 413 01:24:27,118 --> 01:24:29,537 Mă bucur că ești aici. 414 01:24:32,123 --> 01:24:37,586 M-am gândit că s-ar putea să mai fii un timp ar sta departe, cum ai spus. 415 01:24:40,380 --> 01:24:43,049 Ești bucuros că sunt aici? 416 01:24:43,175 --> 01:24:45,135 Da, iubito 417 01:24:48,596 --> 01:24:49,222 E frumos. 418 01:24:55,019 --> 01:24:58,897 Am avut o întâlnire cu Ray în după-amiaza asta. El nu a apărut. 419 01:24:59,022 --> 01:25:00,399 Chiar așa? 420 01:25:08,323 --> 01:25:10,491 Unde este acel .45 al tău, Darya? 421 01:25:11,659 --> 01:25:13,619 Aici, lângă pat 422 01:25:26,381 --> 01:25:27,882 Ce este? 423 01:25:29,801 --> 01:25:31,761 Am nevoie de el pentru o slujbă. 424 01:25:37,474 --> 01:25:39,393 Ce e al meu este al tău. 425 01:26:06,584 --> 01:26:09,087 Darya, Jack e mort 426 01:26:09,170 --> 01:26:13,341 L-am ucis pe Jack acum două ore, când a terminat cu mașina. 427 01:26:16,719 --> 01:26:20,222 Nu vă mișcați. 428 01:26:29,188 --> 01:26:32,149 O să joc ceva pentru tine, Darya. 429 01:26:37,237 --> 01:26:39,573 Acest lucru este interesant pentru amândoi. 430 01:26:41,158 --> 01:26:45,704 Darya, tu ești? - Ray, unde naiba ești? 431 01:26:45,870 --> 01:26:50,875 În închisoare în Dakota de Sud. - La naiba. Ce-ai făcut? 432 01:26:51,000 --> 01:26:55,629 Arme peste granițele statului de contrabandă. Am încurcat foarte mult. 433 01:26:56,714 --> 01:26:58,382 Cum poți să mă suni? 434 01:26:58,507 --> 01:27:02,594 Acesta este un telefon de unica folosinta. Nimeni nu ascultă. 435 01:27:02,761 --> 01:27:05,013 Ce facem cu Cooper? 436 01:27:05,180 --> 01:27:10,101 Jeffries a sunat. Trebuie să-l îndepărtezi pe Cooper dacă mai este acolo mâine seară. 437 01:27:10,268 --> 01:27:13,396 Acum depinde de tine. Trebuie să faci asta. 438 01:27:13,521 --> 01:27:18,317 La naiba. la naiba, Îi aud mașina, cred. 439 01:27:18,442 --> 01:27:22,863 Vom vedea mâine cum va fi. Dacă trebuie, îl voi scoate. 440 01:27:22,988 --> 01:27:25,490 La naiba, vine. Trebuie să închid. 441 01:27:51,973 --> 01:27:53,974 Ai de gând să mă omori? 442 01:27:55,518 --> 01:27:57,019 Da, Darya 443 01:28:18,664 --> 01:28:20,165 Nu 444 01:28:23,752 --> 01:28:26,838 Cine te-a angajat pe tine și pe Ray sa ma omoare? 445 01:28:32,885 --> 01:28:34,553 Nu stiu. 446 01:28:38,724 --> 01:28:40,392 Jur, eu... 447 01:28:41,810 --> 01:28:43,520 Ray știe. 448 01:28:48,274 --> 01:28:50,610 Nu mi-a spus niciodată. 449 01:28:52,778 --> 01:28:57,866 Ar trebui să-l cred cu adevărat pe Ray este la închisoare pentru contrabandă cu arme? 450 01:29:00,202 --> 01:29:01,662 Darya, uită-te la mine. 451 01:29:04,998 --> 01:29:08,251 Aceasta este o problemă interesantă. 452 01:29:10,211 --> 01:29:12,380 Jocul începe 453 01:29:15,508 --> 01:29:17,593 Știi de ce mă vor moartă? 454 01:29:19,386 --> 01:29:21,263 Nu, nu știu de ce. 455 01:29:24,766 --> 01:29:27,560 Ce valorez? Cât vă plătesc? 456 01:29:32,189 --> 01:29:34,775 Ne-am împărți jumătate de milion. 457 01:29:42,074 --> 01:29:44,075 Nu aș fi făcut-o. 458 01:29:45,243 --> 01:29:48,037 Tocmai am spus-o. - Taci. 459 01:30:01,508 --> 01:30:04,469 Ai spus că pleci mâine. 460 01:30:05,762 --> 01:30:07,889 maine... 461 01:30:08,056 --> 01:30:12,852 Ar trebui să fiu adus înapoi la ceea ce ei numesc Loja Neagră 462 01:30:12,935 --> 01:30:15,938 Dar nu mă întorc. Am un plan. 463 01:30:19,399 --> 01:30:23,487 Dar nenorocitul ăla de Ray cine e in inchisoare... 464 01:30:29,242 --> 01:30:32,745 Ray avea acele informații secretarului lui Hastings? 465 01:30:35,456 --> 01:30:38,584 A menționat vreodată coordonatele? 466 01:30:40,669 --> 01:30:42,796 Nu știu care sunt acelea. 467 01:30:42,963 --> 01:30:47,175 Coordonatele geografice, cifre, litere. 468 01:30:47,342 --> 01:30:49,218 Îți pot salva viața. 469 01:30:53,597 --> 01:30:56,850 Ea îi spusese ceva, dar nu stiu ce. 470 01:31:10,905 --> 01:31:13,574 A mai arătat cineva asta? 471 01:31:17,870 --> 01:31:19,580 Știi ce este asta? 472 01:31:24,125 --> 01:31:26,252 Ai mai văzut asta vreodată? 473 01:31:28,755 --> 01:31:31,007 Asta vreau eu. 474 01:31:43,143 --> 01:31:45,979 Ai de gând să mă omori acum? 475 01:31:46,146 --> 01:31:47,689 Da, Darya 476 01:33:18,939 --> 01:33:21,650 Phillip? - Ai întârziat. 477 01:33:21,775 --> 01:33:23,610 Nu exista altă cale. 478 01:33:23,735 --> 01:33:27,197 Mi-a fost dor de tine la New York. Ești încă în Buckhorn. 479 01:33:27,322 --> 01:33:30,033 Și încă nu ești nicăieri, este corect? 480 01:33:30,199 --> 01:33:34,286 Există maiorul Garland Briggs vorbit 481 01:33:35,621 --> 01:33:37,331 De unde știi? 482 01:33:40,751 --> 01:33:44,421 Sun doar să-mi iau rămas bun. 483 01:33:47,423 --> 01:33:49,801 Vorbesc cu Phillip Jeffries, nu? 484 01:33:49,884 --> 01:33:54,180 Te întorci mâine și voi fi din nou cu Bob. 485 01:33:54,263 --> 01:33:55,973 Cu cine vorbesc? 486 01:34:29,629 --> 01:34:31,923 Ministerul Justitiei 487 01:34:54,610 --> 01:34:56,737 închisoarea federală Yankton 488 01:35:38,776 --> 01:35:40,569 descărcare finalizată 489 01:36:06,718 --> 01:36:08,177 Sunt eu. 490 01:36:21,148 --> 01:36:27,946 Trebuie să curățați camera 6. Totul. - Darya? Este o veste bună. 491 01:36:28,071 --> 01:36:31,449 Am început să fiu geloasă pe blestemata aia de cățea. 492 01:36:31,574 --> 01:36:33,576 Du-te și ia-ți soțul. 493 01:36:33,701 --> 01:36:38,705 Te voi avea pe tine și pe Hutch în câteva zile necesare într-o anumită zonă. 494 01:36:38,831 --> 01:36:42,667 Te voi anunta. - În regulă, şefu' 495 01:36:48,339 --> 01:36:51,634 Chantal, vino aici. 496 01:37:09,650 --> 01:37:11,611 Ești drăguț și ud. 497 01:37:29,168 --> 01:37:36,467 Din nou și din nou. 498 01:37:55,109 --> 01:37:57,319 Du-te acum. 499 01:38:00,030 --> 01:38:02,365 Du-te acum. 500 01:39:26,985 --> 01:39:31,489 Găsește-o pe Laura. 501 01:40:31,627 --> 01:40:37,758 E ceva... în neregulă. 502 01:40:41,053 --> 01:40:45,807 Dublul meu. 503 01:42:04,754 --> 01:42:08,883 Inexistent. 504 01:43:23,869 --> 01:43:27,205 Străină. Unde este el? 505 01:43:28,581 --> 01:43:32,710 Apropo, asta înseamnă că eu pot intra cu tine? 506 01:43:32,835 --> 01:43:34,420 Mai am două cafenele latte. 507 01:46:47,931 --> 01:46:51,225 Frumos cort, nu? - Da, nebun. 508 01:46:52,393 --> 01:46:55,229 Ce bei? - Ce bei. 509 01:46:56,855 --> 01:46:58,440 Două beri reci ca gheața. 510 01:46:58,565 --> 01:47:01,985 Fiica mea este cu bărbatul nepotrivit. 511 01:47:02,110 --> 01:47:06,990 Toată lumea îl iubește pe Steven - Îl văd pe chipul ei. 512 01:47:07,115 --> 01:47:11,536 Ceva este în neregulă. - Este viața ei. 513 01:47:27,091 --> 01:47:32,138 Uite, este James. Se uită din nou la tine. 514 01:47:36,350 --> 01:47:40,479 Îți place lui James? - E ceva în neregulă cu tipul ăla. 515 01:47:40,646 --> 01:47:45,442 Nu este adevărat. James are singur a avut un accident de motocicletă. 516 01:47:46,317 --> 01:47:50,571 James este încă cool A fost mereu cool.